1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 ¿Quiénes son ustedes? 4 00:03:23,870 --> 00:03:25,788 ¿Quién es usted señora? 5 00:03:32,337 --> 00:03:34,839 ¿Alguien afuera? 6 00:03:35,673 --> 00:03:37,258 ¡Por favor sácame! 7 00:03:39,385 --> 00:03:41,804 Por favor abre la puerta 8 00:03:42,722 --> 00:03:44,432 creo que hubo un malentendido 9 00:03:44,432 --> 00:03:48,061 No soy alguien para estar aquí 10 00:03:48,770 --> 00:03:52,106 Sé que me estás escuchando así que por favor respóndeme! 11 00:04:50,123 --> 00:04:51,666 Maldita sea 12 00:04:57,588 --> 00:04:59,048 ¿Qué diablos? 13 00:05:08,016 --> 00:05:09,892 recuerdo mori 14 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 ¿Qué diablos es eso? 15 00:05:15,648 --> 00:05:17,608 recuerdo mori 16 00:05:18,693 --> 00:05:20,528 Recuerda la muerte de otros. 17 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 es latino 18 00:05:24,949 --> 00:05:27,785 ¿Recuerdas la muerte? 19 00:05:30,246 --> 00:05:33,041 ¿Cuál es tu trabajo? 20 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 soy profesora de primaria 21 00:05:36,669 --> 00:05:39,130 Recuerdo haberlo leído en un libro de historia. 22 00:05:40,298 --> 00:05:41,299 Oye tu 23 00:05:42,383 --> 00:05:43,092 ¿Qué? 24 00:05:46,971 --> 00:05:49,640 Seamos honestos, estás confabulado, ¿verdad? 25 00:05:51,642 --> 00:05:52,810 deja ir esto 26 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 Ni siquiera te asustas 27 00:05:56,814 --> 00:05:59,525 ¿Es porque tus amigos están esperando afuera? 28 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 dije déjalo ir 29 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 ¿Qué pasa si no lo hago? 30 00:06:12,121 --> 00:06:13,748 ¿Qué estás haciendo? 31 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 ¿Estás bien? 32 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 ¿Recuerdas la muerte de otros? 33 00:06:19,754 --> 00:06:23,299 ¿No es esto un chantaje? 34 00:06:25,093 --> 00:06:26,177 ¿No es así? 35 00:06:27,678 --> 00:06:32,558 no creo que solo una persona nos encerró aquí 36 00:06:34,018 --> 00:06:35,770 ¿También estáis confabulados? 37 00:06:36,813 --> 00:06:41,234 Calmémonos y pensemos detenidamente. 38 00:06:41,442 --> 00:06:45,154 Deberíamos pensar en cómo y por qué y de donde fuimos secuestrados 39 00:06:46,781 --> 00:06:49,492 no lo sé no puedo recordar nada 40 00:06:50,952 --> 00:06:53,538 No se que dia es hoy 41 00:06:53,621 --> 00:06:58,000 ni siquiera lo recuerdo lo que estaba haciendo antes de venir aquí 42 00:06:58,709 --> 00:07:01,879 Es como si tuviera Alzheimer ¿Cómo es esto posible? 43 00:07:02,505 --> 00:07:04,966 Creo que la gente que nos puso aquí nos borró la memoria 44 00:07:05,091 --> 00:07:08,219 Nos estarían mirando y disfrutando este momento 45 00:07:16,227 --> 00:07:21,232 Estás diciendo que esos tipos ¿borró nuestros recuerdos? 46 00:07:21,315 --> 00:07:22,525 es posible 47 00:07:23,192 --> 00:07:24,110 ¿Qué es? 48 00:07:26,404 --> 00:07:29,991 Es posible borrar nuestra recuerdos si quisieran 49 00:07:32,869 --> 00:07:37,832 Algunos medicamentos recetados para El pandepresivo puede causar amnesia. 50 00:07:38,499 --> 00:07:40,209 Lorazepam es uno de ellos. 51 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Según una investigación 52 00:07:44,589 --> 00:07:49,302 Sujetos que tomaron 4 miligramos de lorazepam. No podía recordar cosas de ayer. 53 00:07:50,052 --> 00:07:51,429 ¿Qué hacemos ahora? 54 00:07:52,013 --> 00:07:56,851 Tenemos que descubrir la razón por la cual esos tipos nos encerraron aquí 55 00:07:58,978 --> 00:08:01,063 Bastardos 56 00:08:28,841 --> 00:08:29,759 es una clave 57 00:08:59,622 --> 00:09:00,998 Que te jodan 58 00:09:02,041 --> 00:09:03,626 Pruébalo tú mismo entonces 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Eres el más cercano 60 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 Maldita sea 61 00:09:58,973 --> 00:10:00,016 ¡Ay! 62 00:10:00,516 --> 00:10:01,892 ¿Qué es? 63 00:10:10,735 --> 00:10:11,819 Hola señora? 64 00:10:13,821 --> 00:10:15,072 Eres el más cercano 65 00:10:16,490 --> 00:10:17,408 Tu turno ahora 66 00:10:17,575 --> 00:10:19,535 ¿Yo? 67 00:10:42,933 --> 00:10:45,686 Iré contigo hasta que pueda 68 00:11:40,241 --> 00:11:42,243 ¡Ven aquí! 69 00:11:51,335 --> 00:11:52,628 ¿Murió? 70 00:11:52,878 --> 00:11:54,171 Vamos a comprobarlo 71 00:11:56,048 --> 00:11:57,341 ¿Y si está vivo? 72 00:11:58,008 --> 00:11:59,844 Parece un loco 73 00:12:01,554 --> 00:12:03,723 ¿Y si esa sangre es de otra persona? 74 00:12:04,140 --> 00:12:07,601 ¿Qué pasa si la habitación está llena de cadáveres? 75 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 Tiene razón, no abras la puerta. 76 00:12:10,312 --> 00:12:14,775 Es raro que sea el único dentro. la habitación cuando estamos todos atados 77 00:12:16,277 --> 00:12:20,906 ¿Y si es una buena persona como nosotros? 78 00:12:22,074 --> 00:12:23,200 ¿No deberíamos ayudarlo? 79 00:12:36,213 --> 00:12:38,716 ¿Una buena persona como nosotros? 80 00:12:41,010 --> 00:12:43,304 Sácame de la categoría 81 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 estoy lejos de ser una buena persona 82 00:12:46,766 --> 00:12:48,642 ¿Qué sabes? 83 00:12:52,521 --> 00:12:55,399 He estado preso 7 veces 84 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Todo por fraude 85 00:13:00,780 --> 00:13:06,660 ¿No estamos todos aquí? porque somos similares? 86 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 Conocidos como cabrones 87 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sólo que tú eres un cabrón, nosotros no. 88 00:13:14,835 --> 00:13:17,588 Él es profesor y yo soy autor. 89 00:13:17,755 --> 00:13:20,049 Somos cualitativamente diferentes a ti. 90 00:13:20,925 --> 00:13:24,678 ¿Eras autor? 91 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 no sabía que nosotros eran cualitativamente diferentes 92 00:13:43,614 --> 00:13:45,115 Todos quítense las camisas 93 00:13:46,033 --> 00:13:49,912 Haz lo que te digo si quiero irme de aquí 94 00:13:54,250 --> 00:13:55,501 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 95 00:13:55,543 --> 00:13:56,836 para conseguir la llave 96 00:14:11,141 --> 00:14:12,643 dáselo a él 97 00:14:14,770 --> 00:14:15,938 Gracias 'Sra. Autor' 98 00:14:33,831 --> 00:14:35,749 Tíralo a ese tipo 99 00:14:35,875 --> 00:14:37,042 Está bien 100 00:14:50,180 --> 00:14:51,390 aquí 101 00:14:52,182 --> 00:14:53,642 Ahora tira 102 00:15:16,874 --> 00:15:18,000 ¡Para! 103 00:15:26,467 --> 00:15:27,676 Intenta alcanzarlo 104 00:15:29,887 --> 00:15:31,972 Intenta tirar de la tela lentamente. 105 00:15:34,683 --> 00:15:36,727 No soy tu maldito esclavo 106 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 No me culpes incluso si fallo 107 00:16:03,212 --> 00:16:04,755 ¿Estás bien? 108 00:16:05,673 --> 00:16:06,924 ¿Recibí la llave? 109 00:16:08,008 --> 00:16:09,259 No, todavía está sobre la mesa. 110 00:16:09,635 --> 00:16:11,929 ¿Realmente vamos a morir así? 111 00:16:14,556 --> 00:16:17,893 Ya terminé, ustedes lo hacen ahora. 112 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 ¿Qué es? 113 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 ¿Qué diablos es eso? 114 00:16:44,920 --> 00:16:47,464 ¿Qué es? 115 00:16:48,674 --> 00:16:51,385 8 minutos 58 segundos 116 00:16:51,802 --> 00:16:53,095 57 segundos 117 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 es un temporizador 118 00:16:56,098 --> 00:16:57,182 es una bomba 119 00:17:01,520 --> 00:17:03,147 ¿Vamos a morir todos aquí? 120 00:17:04,398 --> 00:17:05,649 esto no tiene sentido 121 00:17:06,150 --> 00:17:10,195 ¿Por qué no nos mataron al principio? 122 00:17:10,237 --> 00:17:12,156 ¿Quién sabe acerca de sus pensamientos? 123 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 ¿Crees que es gracioso? 124 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 ¿Es esto divertido para ti? 125 00:17:21,415 --> 00:17:27,629 ¿Es divertido ver cómo nos esforzamos los cinco? 126 00:17:33,260 --> 00:17:36,138 Todos podríamos morir por la bomba 127 00:17:36,221 --> 00:17:41,226 O tal vez encontrar una salida de este lugar 128 00:17:41,602 --> 00:17:45,105 Pero no te dejaré verlo 129 00:17:47,149 --> 00:17:48,650 ¿Lo entiendes? 130 00:18:18,722 --> 00:18:19,848 ¿Qué ocurre? 131 00:18:31,693 --> 00:18:35,322 Este es un circuito cerrado de televisión falso. 132 00:18:37,950 --> 00:18:40,202 ¿Por qué pondrían un CCTV falso? 133 00:18:41,954 --> 00:18:44,123 Espera un minuto 134 00:18:45,707 --> 00:18:47,459 ¿Por qué no pensé en esto antes? 135 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 ¿Qué es? 136 00:18:53,674 --> 00:18:54,925 señora 137 00:18:56,510 --> 00:18:59,096 ¿Puedes ver la cerradura? 138 00:19:10,607 --> 00:19:13,485 Si puedes verlo desde dentro 139 00:19:14,027 --> 00:19:16,488 significa alguien encerrado desde dentro 140 00:19:17,447 --> 00:19:24,288 Uno de nosotros está mintiendo ahora mismo. 141 00:19:26,248 --> 00:19:30,544 Entonces esa cosa no sería una bomba. 142 00:19:30,961 --> 00:19:34,673 Quien nos encerró aquí no moriría con nosotros ¿verdad? 143 00:19:34,923 --> 00:19:37,885 Consigamos la llave primero 144 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 Señor 145 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 ya terminé 146 00:19:44,224 --> 00:19:45,726 ya no puedo moverme 147 00:19:46,101 --> 00:19:49,563 ¿Por qué no? ¿Estás herido? 148 00:19:58,030 --> 00:20:01,074 ¿Estás drogado? 149 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 La gente se inyecta drogas a través de las venas. 150 00:20:05,913 --> 00:20:07,915 Creo que tiene bajo nivel de azúcar en la sangre. 151 00:20:08,123 --> 00:20:12,085 Esas marcas son de la inyección de insulina. 152 00:20:13,879 --> 00:20:15,297 ¿Es diabético? 153 00:20:17,382 --> 00:20:20,135 - Esto es vergonzoso - Si su nivel de azúcar en la sangre baja 154 00:20:21,011 --> 00:20:24,723 Podría morir del shock. 155 00:20:39,321 --> 00:20:42,366 Primero tenemos que conseguir la llave. 156 00:20:42,658 --> 00:20:45,118 Señor por favor ayúdenos 157 00:20:45,452 --> 00:20:46,578 Olvídalo 158 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 ¡Despierta! 159 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 lo intentaré yo mismo 160 00:21:19,695 --> 00:21:21,405 ¡Solo un poquito más! 161 00:22:03,989 --> 00:22:06,992 ¡Dámelo primero! 162 00:22:11,830 --> 00:22:13,081 ¡Señor! 163 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 ¡Apresúrate! 164 00:23:43,130 --> 00:23:46,633 Primero saquemos el cuchillo. 165 00:23:47,092 --> 00:23:48,176 ¡No! 166 00:23:49,261 --> 00:23:53,515 Sangrará demasiado si sacas el cuchillo 167 00:23:54,391 --> 00:23:55,809 Yo también sé que 168 00:23:56,059 --> 00:24:01,815 Pero si tengo que elegir entre su vida o esta arma para protegerme 169 00:24:02,858 --> 00:24:06,862 - Yo elegiré el cuchillo. - Eres un bastardo egoísta. 170 00:24:12,784 --> 00:24:14,661 Primero revisemos la caja fuerte. 171 00:24:53,867 --> 00:24:55,952 ¿Puedes ver lo que hay dentro? 172 00:24:57,954 --> 00:24:58,997 no estoy seguro 173 00:25:06,296 --> 00:25:07,297 ¿Qué es? 174 00:25:10,759 --> 00:25:11,927 Bueno... 175 00:25:31,404 --> 00:25:34,950 ¿Por qué hay un pastel dentro? 176 00:25:37,869 --> 00:25:38,745 Deja que se lo coma 177 00:25:39,996 --> 00:25:41,498 Lo hará mejor 178 00:25:43,708 --> 00:25:45,001 ¿Qué pasa si el pastel no es seguro? 179 00:25:45,043 --> 00:25:46,920 Morirá de todos modos si no se lo come. 180 00:25:49,256 --> 00:25:51,007 Deja que él tome la decisión. 181 00:26:40,056 --> 00:26:41,266 Por cierto 182 00:26:42,100 --> 00:26:47,480 ¿Por qué crees que ¿Solo hay 8 velas? 183 00:27:01,494 --> 00:27:02,579 espera 184 00:27:03,163 --> 00:27:04,080 ¿Por qué? 185 00:27:08,209 --> 00:27:11,546 Hay algo dentro del pastel 186 00:27:49,834 --> 00:27:52,587 ¿No es esto una grabadora de voz? 187 00:28:06,976 --> 00:28:09,396 ¿Qué demonios? 188 00:28:12,732 --> 00:28:14,025 ¿Hola? 189 00:28:14,693 --> 00:28:17,904 - ¿Sra. Yoon-Hee? - ese soy yo 190 00:28:18,738 --> 00:28:20,323 tu hijo esta conmigo 191 00:28:23,618 --> 00:28:27,831 Secuestré a tu hijo Do-Yoon 192 00:28:39,050 --> 00:28:40,009 ¿Es eso todo? 193 00:28:41,970 --> 00:28:42,637 ¿Qué? 194 00:28:44,723 --> 00:28:46,349 - si - Dámelo 195 00:28:46,808 --> 00:28:48,309 - ¿Dar qué? - La grabadora 196 00:28:48,977 --> 00:28:50,520 Escuchemos hasta el final 197 00:28:51,896 --> 00:28:54,858 No es necesario, ese es el final. 198 00:28:56,568 --> 00:28:59,988 Acaba de empezar a jugar ¿no lo detuviste? 199 00:29:00,113 --> 00:29:02,657 ¿Por qué debería detenerlo? 200 00:29:05,410 --> 00:29:07,245 dejar ir 201 00:29:07,454 --> 00:29:08,496 deberías dejarlo ir 202 00:29:08,538 --> 00:29:12,333 ¿Cómo te atreves? 203 00:29:22,469 --> 00:29:23,887 señora 204 00:29:24,471 --> 00:29:26,055 ¿No era tu voz? 205 00:29:27,056 --> 00:29:30,018 Lo siento pero tenemos que escucha hasta el final 206 00:29:30,894 --> 00:29:34,814 Es la única pista para explica por qué estamos aquí 207 00:29:41,988 --> 00:29:44,657 ¡Por favor déjame escuchar la voz de mi hijo! 208 00:29:45,658 --> 00:29:48,161 Escuche atentamente 209 00:29:48,244 --> 00:29:50,622 ¡Mamá! 210 00:29:50,789 --> 00:29:52,123 ¿Do-Yoon? 211 00:29:52,248 --> 00:29:55,251 Prepara 40 mil dólares. 212 00:29:56,544 --> 00:29:59,297 - ¿40 mil dólares? - te llamaré de nuevo 213 00:30:00,215 --> 00:30:03,384 Hola? 214 00:30:31,996 --> 00:30:32,872 Hola señora 215 00:30:34,249 --> 00:30:36,459 tengo algo que preguntarte 216 00:30:36,709 --> 00:30:38,795 ¿Qué pasó después de que te llamé? 217 00:30:44,008 --> 00:30:45,218 mi hijo murio 218 00:30:48,012 --> 00:30:49,138 ¿Lo estás negando? 219 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 - ¿Negar qué? - La voz del hombre. 220 00:30:54,519 --> 00:30:55,728 creo que es tu voz 221 00:30:56,688 --> 00:30:58,898 ¿Estás diciendo el ¿El secuestrador mató al niño? 222 00:30:58,898 --> 00:31:01,109 ¿No es eso obvio? 223 00:31:03,319 --> 00:31:05,113 Entonces no soy yo 224 00:31:06,239 --> 00:31:07,991 el tiene razon 225 00:31:10,118 --> 00:31:15,999 El asesino fue detenido en el lugar. donde encontraron muerto a mi hijo 226 00:31:18,668 --> 00:31:22,297 Sólo tomó el dinero y se escapó. 227 00:31:22,297 --> 00:31:25,842 ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 228 00:31:26,801 --> 00:31:29,554 El siguiente paso es un aviso sobre un niño desaparecido. 229 00:31:29,637 --> 00:31:34,642 Do-Yoon, un estudiante de primer grado que estudia en Seon-Mang La escuela primaria desapareció ayer 230 00:31:34,726 --> 00:31:41,107 Se supone que Do-Yoon se fue. desaparecido en un parque infantil alrededor de las 3 p.m. 231 00:31:41,232 --> 00:31:46,821 se me ocurrió ver el entorno de tu casa 232 00:31:47,363 --> 00:31:50,491 Fue donde trabajé para 2 años como jinete 233 00:31:50,992 --> 00:31:53,077 Me di cuenta de que era una oportunidad para mí. 234 00:31:54,704 --> 00:31:59,083 Entonces fui a un teléfono stand y te llamé 235 00:32:02,086 --> 00:32:03,296 eres un cabron 236 00:32:03,963 --> 00:32:06,591 Lo sé y lo siento 237 00:32:07,759 --> 00:32:12,931 De todos modos, tomé tu dinero y Lo disfruté durante unos meses. 238 00:32:14,140 --> 00:32:19,479 Tu llamada detuvo el buscar a mi hijo desaparecido 239 00:32:21,105 --> 00:32:25,401 Y después de unos días, mi hijo fue encontrado muerto 240 00:32:26,945 --> 00:32:34,243 Un tipo que se quedó con el muerto de mi hijo El cuerpo fue señalado como el culpable. 241 00:32:34,911 --> 00:32:38,331 Y se declaró culpable en el tribunal. 242 00:32:51,719 --> 00:32:55,682 ¿Estás pensando que ¿Encerré a todos aquí? 243 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 Es posible si fueras buscando venganza por tu hijo 244 00:33:02,772 --> 00:33:07,735 ¿Cuál es el punto de encontrar el ¿Realmente culpable cuando mi hijo está muerto ahora? 245 00:33:08,361 --> 00:33:11,364 Pero podrías matar al verdadero culpable. 246 00:33:18,371 --> 00:33:20,748 Si ella no es la indicada quien nos encerró aquí 247 00:33:23,668 --> 00:33:28,506 Creo que sé quién nos encerró aquí. 248 00:33:28,840 --> 00:33:30,049 ¿Quién es? 249 00:33:30,466 --> 00:33:34,262 La persona que cree el verdadero culpable existe 250 00:33:35,013 --> 00:33:36,139 señora 251 00:33:38,141 --> 00:33:42,562 ¿Cómo se llama el chico? ¿Quién se declaró culpable en el tribunal? 252 00:33:46,441 --> 00:33:49,777 Chi Seop Kang 253 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 ese era su nombre 254 00:33:54,699 --> 00:33:56,409 ¿Es aquí donde dijo el informante anónimo? 255 00:33:56,534 --> 00:33:57,952 creo que es señor 256 00:33:59,370 --> 00:34:02,165 ustedes dos vayan por ahí 257 00:34:02,248 --> 00:34:03,332 Está bien señor 258 00:34:14,093 --> 00:34:17,847 La policía encontró a mi hijo en el bosque. 259 00:34:18,139 --> 00:34:23,102 Dijeron que Chi-Seop estaba jugando. Con mi hijo muerto durante días. 260 00:34:23,895 --> 00:34:30,193 Eso significa que Chi-Seop podría ser el primera persona en encontrar a su hijo 261 00:34:30,818 --> 00:34:34,280 Bingo, ¿qué tan injusto podría ser para él? 262 00:34:34,363 --> 00:34:37,617 ¿Cuántos años fue sentenciado? 263 00:34:38,117 --> 00:34:40,787 10 años en un hospital psiquiátrico 264 00:34:58,221 --> 00:35:01,057 ¿Es Chi-Seop? 265 00:35:01,641 --> 00:35:03,518 no estoy totalmente seguro 266 00:35:04,560 --> 00:35:05,770 deberíamos descubrirlo 267 00:35:07,021 --> 00:35:09,524 Puede que tenga una identificación así que mira a través de sus bolsillos 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 - ¿Yo? - Sólo tú puedes alcanzarlo. 269 00:35:39,470 --> 00:35:42,390 - No hay nada - ¿Buscaste a fondo? 270 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 Puede que tenga una llave 271 00:35:46,894 --> 00:35:49,981 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 272 00:35:50,064 --> 00:35:51,732 ¿Hablas en serio? 273 00:35:52,608 --> 00:35:54,235 ¡Cuida tu espalda! 274 00:35:56,863 --> 00:35:58,114 ¡Saca el cuchillo! 275 00:35:58,865 --> 00:36:01,450 ¡No! ¡Realmente puede morir! 276 00:36:01,492 --> 00:36:03,077 ¡Morirá si no lo hace! 277 00:36:13,838 --> 00:36:16,299 ¿Cómo te llamas? 278 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 - duele - ¡Para! 279 00:36:18,759 --> 00:36:21,262 ¿Nos encerraste aquí? 280 00:36:25,516 --> 00:36:32,231 No te dolerá si respondes mi pregunta. 281 00:36:32,481 --> 00:36:35,943 ¿Cuál es tu nombre? 282 00:36:37,695 --> 00:36:39,155 Chi Seop Kang 283 00:36:40,239 --> 00:36:41,449 ¡Lo sabía! 284 00:36:41,616 --> 00:36:43,951 ¡Él es quien nos encerró aquí! 285 00:36:46,120 --> 00:36:47,830 ¿Nos encerraste aquí? 286 00:36:48,247 --> 00:36:50,750 Ay 287 00:36:52,585 --> 00:36:54,587 duele 288 00:36:57,089 --> 00:36:58,716 ¿Hay alguien afuera? 289 00:36:58,799 --> 00:37:00,343 Duele 290 00:37:00,426 --> 00:37:04,263 Por favor para, es un enfermo mental. 291 00:37:05,264 --> 00:37:07,308 Él es igual que nosotros. 292 00:37:07,350 --> 00:37:09,602 ¿Cómo pudo encerrarnos aquí? 293 00:37:26,452 --> 00:37:29,580 El dolor es una alteración sensorial causada por la estimulación. 294 00:37:29,664 --> 00:37:35,419 el área en contacto con la corteza cerebral y el sistema límbico a través de la vía nerviosa aferente 295 00:37:35,461 --> 00:37:37,672 que está compuesta por un nociceptor y neurofibromatosis 296 00:37:37,880 --> 00:37:39,548 ¿Qué diablos está diciendo? 297 00:37:40,508 --> 00:37:43,886 no es medicinal incluso si saco el cuchillo 298 00:37:43,928 --> 00:37:47,139 Chi-Seop, ¿alguna vez estuviste encarcelado? 299 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 ¿Alguna vez has estado en el Hospital Nacional de Derecho? 300 00:37:53,562 --> 00:37:57,316 La dirección del Hospital Nacional de Derecho es Gongju-si, Bapochogyo-gil, calle 1-21 301 00:37:57,608 --> 00:38:01,946 El nombre del hospital. modificado el 14 de junio de 2006 302 00:38:01,988 --> 00:38:03,948 ¡Estaba en ese hospital! 303 00:38:04,532 --> 00:38:07,702 ¿Quién te envió aquí? 304 00:38:08,703 --> 00:38:12,039 No lo sé y estoy herido 305 00:38:13,958 --> 00:38:16,836 No se nada pero estoy herido 306 00:38:23,426 --> 00:38:27,430 primero debemos calmarnos 307 00:39:04,091 --> 00:39:05,301 Señor 308 00:39:07,178 --> 00:39:08,054 ¿Eh? 309 00:39:09,597 --> 00:39:10,598 tu espalda 310 00:39:11,432 --> 00:39:13,267 ¿Qué es? 311 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 ¿Hay algún insecto o algo así? 312 00:39:19,732 --> 00:39:21,442 ¿Qué es? 313 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 ¿Puedes subirte la camisa? 314 00:39:24,987 --> 00:39:27,156 Yo maté a Do Yoon 315 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 ¿Qué es? 316 00:39:31,786 --> 00:39:33,788 ¡Vamos, dímelo! 317 00:39:34,497 --> 00:39:35,831 - Yo... - una cucaracha 318 00:39:36,165 --> 00:39:37,166 ¿Qué? 319 00:39:37,792 --> 00:39:39,960 - Hay una cucaracha en tu espalda. - Maldita sea 320 00:39:40,544 --> 00:39:41,670 ¿Dónde está? 321 00:39:42,797 --> 00:39:45,966 En medio de tu espalda 322 00:39:46,258 --> 00:39:48,803 ¿Qué tan sucio puedes estar? 323 00:39:49,011 --> 00:39:50,096 ¿Bien? 324 00:39:51,180 --> 00:39:53,015 Creo que se metió cuando me desmayé. 325 00:39:54,975 --> 00:39:56,519 ¿Se ha ido ahora? 326 00:39:57,603 --> 00:39:59,397 Sí, se ha ido ahora 327 00:40:01,607 --> 00:40:05,236 Reunámonos y planifiquemos una contramedida. 328 00:40:14,036 --> 00:40:17,081 Como lo que dijo la joven. 329 00:40:17,498 --> 00:40:22,962 Es imposible para Chi-Seop planear todo esto solo 330 00:40:23,003 --> 00:40:24,463 ¡Vaya al grano! 331 00:40:26,924 --> 00:40:29,885 ¿Qué tenemos que hacer? para salir de aquí? 332 00:40:39,478 --> 00:40:42,356 Recuerda la muerte del otro 333 00:40:43,858 --> 00:40:47,778 Tenemos que encontrar quién realmente mató a Do-Yoon. 334 00:40:54,535 --> 00:40:58,164 ¿Crees que el verdadero asesino está entre uno de nosotros? 335 00:41:00,040 --> 00:41:01,375 Por supuesto 336 00:41:01,709 --> 00:41:03,711 ¿Cómo encontrarás al verdadero asesino? 337 00:41:04,295 --> 00:41:08,716 Paso a paso, profundicemos pasar por lo que realmente pasó 338 00:41:10,050 --> 00:41:11,385 Primero que nada, señora. 339 00:41:11,927 --> 00:41:13,137 ¿Sí? 340 00:41:13,679 --> 00:41:17,808 Sé que es difícil pero cuéntanos sobre tu hijo 341 00:41:20,186 --> 00:41:25,774 Do-Yoon era mi único hijo. 342 00:41:26,525 --> 00:41:28,235 ¿A qué escuela fue? 343 00:41:29,278 --> 00:41:31,238 Escuela primaria Seon-Mang 344 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 ¿Cuál fue la causa de su muerte? 345 00:41:36,035 --> 00:41:39,914 Hemorragia subdural aguda de una lesión externa 346 00:41:40,414 --> 00:41:44,752 Dijeron que la cabeza de Do-Yoon estaba golpeado por algo duro 347 00:41:50,382 --> 00:41:52,635 - A continuación, señor. - ¿Yo? 348 00:41:53,427 --> 00:41:56,680 ¿Te sientes culpable de algo? 349 00:41:58,516 --> 00:41:59,433 No 350 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Entonces ven y preséntate 351 00:42:07,650 --> 00:42:10,444 Mi nombre es Jun-Byeong 352 00:42:11,820 --> 00:42:13,239 soy profesor 353 00:42:14,573 --> 00:42:17,368 ¿Alguna vez enseñaste en ¿Escuela primaria Seon-Mang? 354 00:42:17,409 --> 00:42:18,410 ¿Qué? 355 00:42:22,248 --> 00:42:23,457 No 356 00:42:24,833 --> 00:42:28,003 Así que no tienes nada que ver con esa escuela ¿verdad? 357 00:42:28,254 --> 00:42:31,340 ¿Estás sospechando de mí? 358 00:42:32,007 --> 00:42:33,259 ¿Por qué estás resoplando? 359 00:42:34,260 --> 00:42:35,928 Eso te hace sospechar más 360 00:42:36,178 --> 00:42:38,931 - es mentira - ¿Qué? 361 00:42:39,598 --> 00:42:41,183 el esta mintiendo 362 00:42:44,603 --> 00:42:47,690 ¿Qué está pasando ahora mismo? 363 00:42:49,066 --> 00:42:51,944 ¿Por qué todos sospechan de mí? 364 00:42:55,531 --> 00:42:56,907 ¿Qué hay en mi espalda? 365 00:42:59,034 --> 00:43:03,747 ¡Qué tengo en la espalda! 366 00:43:04,957 --> 00:43:08,127 Yo maté a Do Yoon 367 00:43:08,502 --> 00:43:13,382 Yo maté a Do Yoon 368 00:43:18,596 --> 00:43:20,931 ¿Es eso lo que está escrito en mi espalda? 369 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 ¿Es así? 370 00:43:39,074 --> 00:43:40,576 ¡Qué broma! 371 00:43:41,410 --> 00:43:44,830 ¿Cómo pueden ser tan patéticos? 372 00:43:49,752 --> 00:43:51,670 ¿Quién crees que ¿Escribiste esto en mi espalda? 373 00:43:53,505 --> 00:43:57,593 La persona que nos encerró aquí. es quien lo escribio 374 00:43:57,968 --> 00:44:02,723 Esa persona está tratando de ¡Haznos sospechar unos de otros! 375 00:44:03,849 --> 00:44:08,562 ¡Todos estamos bajo el control de esa persona! 376 00:44:10,189 --> 00:44:12,149 Tienes que ser honesto con nosotros. 377 00:44:13,609 --> 00:44:17,738 O realmente pagarás el precio 378 00:44:19,114 --> 00:44:20,532 Te dije que no soy yo 379 00:44:22,910 --> 00:44:24,578 ¡No soy yo! 380 00:44:26,955 --> 00:44:32,086 ¿No dijiste que está mintiendo? 381 00:44:32,461 --> 00:44:33,545 si 382 00:44:34,129 --> 00:44:35,297 Hola 383 00:44:37,299 --> 00:44:38,509 ¿Me conoces? 384 00:44:41,679 --> 00:44:43,013 Dime 385 00:44:44,765 --> 00:44:49,728 ¡Dime en qué estoy mintiendo! 386 00:44:55,150 --> 00:45:00,114 Mi nombre es Ha-Jeong 387 00:45:01,240 --> 00:45:06,620 Estudié en Seon-Mang Escuela Primaria hasta 6to grado. 388 00:45:12,876 --> 00:45:14,503 ¿Ha Jeong? 389 00:45:19,216 --> 00:45:20,676 ¿Ha Jeong? 390 00:45:22,886 --> 00:45:26,640 Mucho tiempo sin ver al Sr. Jun-Byeong 391 00:46:05,179 --> 00:46:09,475 Estoy haciendo esto porque me preocupo por ti 392 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 ¿Entonces sabías quién era? fue desde el principio? 393 00:46:31,872 --> 00:46:34,500 no estaba totalmente seguro 394 00:46:35,918 --> 00:46:38,086 porque quería borrarlo de mi memoria 395 00:46:47,846 --> 00:46:49,223 Ha Jeong 396 00:46:50,098 --> 00:46:53,894 Si todavía tienes odio hacia mí 397 00:46:55,103 --> 00:46:58,065 me disculpare por todo 398 00:46:59,733 --> 00:47:02,611 Si quieres que me castiguen legalmente 399 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 haré lo que quieras 400 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 ¿Qué le hiciste? 401 00:47:08,242 --> 00:47:10,494 - lo vi - ¡No, Ha-Jeong! 402 00:47:10,869 --> 00:47:12,454 - Vi... - por favor 403 00:47:13,705 --> 00:47:17,042 - ¿Qué pasó ese día? - ¡Por favor no lo digas! 404 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 La razón por la que te escondiste donde enseñaste 405 00:47:37,312 --> 00:47:40,023 ¡La razón por la que estoy aquí contigo! 406 00:47:40,941 --> 00:47:42,776 Es porque el chico que vi ese día 407 00:47:43,819 --> 00:47:48,156 fue Do-Yoon, quien estudió en Escuela primaria Seon-Mang 408 00:47:48,448 --> 00:47:51,243 Eres un bastardo 409 00:48:32,326 --> 00:48:33,660 ¿Quién eres? 410 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 ¡Detente ahí! 411 00:48:38,373 --> 00:48:39,625 ¡Ey! 412 00:48:59,561 --> 00:49:00,812 ¿Cuantos es este? 413 00:49:08,403 --> 00:49:10,572 ¿Cuál es tu nombre y grado? 414 00:49:10,739 --> 00:49:13,992 Soy Do-Yoon en el grado 1. 415 00:49:15,243 --> 00:49:19,247 deberías ser castigado por correr escaleras abajo 416 00:49:19,539 --> 00:49:21,500 También tienes que ir al hospital. 417 00:49:22,960 --> 00:49:27,631 Entonces tu mamá tendrá que ven al hospital también 418 00:49:28,256 --> 00:49:29,716 estoy bien 419 00:49:29,925 --> 00:49:31,843 no quiero ir al hospital 420 00:49:31,927 --> 00:49:34,680 - Pero tienes que - no quiero 421 00:49:36,014 --> 00:49:42,479 no te llevaré al hospital ni contarle a tu mamá sobre esto 422 00:49:44,356 --> 00:49:51,613 Pero prométeme que no lo dirás alguien sobre lo que le hice a la chica 423 00:49:52,364 --> 00:49:53,824 ¿Está bien? 424 00:49:56,243 --> 00:50:04,084 Do-Yoon parecía totalmente bien. 425 00:50:04,209 --> 00:50:07,129 Conduje a Do-Yoon a casa 426 00:50:07,713 --> 00:50:12,634 Incluso lo vi entrando a su casa. 427 00:50:14,261 --> 00:50:17,222 ¿No le abriste la puerta a Do-Yoon? 428 00:50:27,524 --> 00:50:28,942 ¿Hemorragia cerebral? 429 00:50:29,401 --> 00:50:32,946 Seré castigado si Do-Yoon murió por eso 430 00:50:33,405 --> 00:50:39,453 ¿Pero no fue Do-Yoon secuestrado y encontrado muerto en el bosque? 431 00:50:39,995 --> 00:50:41,747 Eso significa que no maté a Do-Yoon. 432 00:50:45,542 --> 00:50:46,918 no soy yo 433 00:51:01,600 --> 00:51:07,105 Ese día, llegó Do-Yoon. a casa más tarde de lo habitual 434 00:51:08,231 --> 00:51:11,026 ¿Por qué llegas tarde? 435 00:51:11,443 --> 00:51:12,652 lo siento 436 00:51:13,487 --> 00:51:15,405 estaba preocupado 437 00:51:16,156 --> 00:51:17,491 ven y come 438 00:51:18,533 --> 00:51:20,202 Te hice chuleta de cerdo 439 00:51:22,662 --> 00:51:25,499 mamá irá a ver a papá 440 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Así que termina de comer y haz tu tarea. 441 00:51:30,212 --> 00:51:33,548 El lugar de trabajo de mi marido estaba en YangJoo. 442 00:51:35,425 --> 00:51:39,596 Cuando regresé a casa alrededor de las 6 a.m. 443 00:51:41,306 --> 00:51:43,183 Do-Yoon no estaba en casa 444 00:51:45,143 --> 00:51:50,232 Busqué a Do-Yoon por todos lados 445 00:51:52,651 --> 00:51:54,736 Pero al final tuve que denunciar su desaparición. 446 00:51:57,656 --> 00:52:03,203 El amigo de mi marido que trabajaba en un La emisora nos ayudó 447 00:52:03,870 --> 00:52:05,413 Esa transmisión fue lo que vi. 448 00:52:08,375 --> 00:52:10,001 es mi error 449 00:52:11,837 --> 00:52:19,511 Mi hijo murio por mi culpa 450 00:52:27,602 --> 00:52:30,313 ¿De verdad no conoces a Do-Yoon? 451 00:52:31,898 --> 00:52:35,152 Pero ustedes dos fueron a la misma escuela. 452 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 ¿No es raro? 453 00:52:41,449 --> 00:52:44,494 ¿Por qué estás aquí? si no lo conoces? 454 00:52:45,120 --> 00:52:48,456 deberías ser de alguna manera relacionado con Do-Yoon 455 00:52:49,249 --> 00:52:50,709 ¿No estoy en lo cierto? 456 00:52:51,251 --> 00:52:56,047 Estoy aquí porque el chico Lo que vi ese día fue Do-Yoon. 457 00:52:57,132 --> 00:53:00,969 yo tampoco entiendo por qué estoy aquí sólo por esa razón 458 00:53:03,346 --> 00:53:07,309 es lo mismo para el si él no es el verdadero culpable 459 00:53:09,978 --> 00:53:14,107 el deberia recordar algo si él estuviera en la escena 460 00:53:19,029 --> 00:53:19,821 Hola 461 00:53:21,239 --> 00:53:22,532 ¿Viste algo? 462 00:53:23,325 --> 00:53:25,827 no vi nada 463 00:53:27,370 --> 00:53:28,622 señora 464 00:53:29,456 --> 00:53:32,125 ¿Cuándo desapareció exactamente su hijo? 465 00:53:33,126 --> 00:53:35,462 18 de marzo del año 2000 466 00:53:35,795 --> 00:53:37,589 18 de marzo de 2000 467 00:53:37,631 --> 00:53:39,257 Sábado y nublado 468 00:53:42,427 --> 00:53:46,932 18 de marzo de 2000 469 00:53:48,016 --> 00:53:49,309 ¿Qué hiciste en la montaña? 470 00:53:52,562 --> 00:53:54,147 estaba jugando con mi amigo 471 00:53:55,440 --> 00:53:58,777 ¿Estás creyendo lo que está diciendo? 472 00:54:01,071 --> 00:54:03,531 Vi tipos como él en la televisión. 473 00:54:03,782 --> 00:54:08,536 Nunca olvidan nada de lo que vieron. 474 00:54:09,829 --> 00:54:13,333 Por eso está encerrado aquí con nosotros. 475 00:54:15,502 --> 00:54:17,045 ¿Qué hiciste con tu amigo? 476 00:54:19,172 --> 00:54:20,590 ¿Con mi amigo? 477 00:54:58,920 --> 00:55:01,256 ¿Jugaste a los aviones? 478 00:55:02,382 --> 00:55:03,967 ¿Dónde vivía tu amigo? 479 00:55:04,301 --> 00:55:05,969 ¿Lo conocías antes? 480 00:55:08,013 --> 00:55:09,723 ¿Dónde vivía mi amigo? 481 00:55:12,142 --> 00:55:13,226 en una bolsa 482 00:55:15,228 --> 00:55:16,896 Estaba dentro de una bolsa roja. 483 00:55:18,189 --> 00:55:20,191 ¿El dueño de esa bolsa es uno de nosotros? 484 00:55:20,233 --> 00:55:21,943 ¡No grites! 485 00:55:22,777 --> 00:55:24,904 él se asustará 486 00:55:25,530 --> 00:55:27,240 soy inteligente 487 00:55:28,992 --> 00:55:30,285 Chi Seop 488 00:55:31,369 --> 00:55:35,874 ¿Recuerdas? ¿El dueño de la bolsa roja? 489 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 ¿Qué ocurre? 490 00:56:09,199 --> 00:56:10,909 Ve y detenlo 491 00:56:11,951 --> 00:56:14,788 Detenlo si quieres que lo haga ¡demuestra tu inocencia! 492 00:56:18,083 --> 00:56:20,668 Detente ahora 493 00:56:20,877 --> 00:56:23,171 - cálmate - ¡No quiero tomar las pastillas! 494 00:56:23,213 --> 00:56:24,798 Maldita sea 495 00:56:27,634 --> 00:56:30,845 Maté a Do-Yoon, maté a Do-Yoon... 496 00:56:30,970 --> 00:56:34,099 Maté a Do-Yoon, por favor perdóname. 497 00:56:34,641 --> 00:56:36,476 por favor perdóname 498 00:56:37,602 --> 00:56:40,772 el esta confesando 499 00:56:41,731 --> 00:56:42,899 No 500 00:56:44,275 --> 00:56:46,027 Él está rogando por miedo 501 00:56:46,945 --> 00:56:48,279 ¿Rogando a quién? 502 00:56:48,696 --> 00:56:51,533 - ¿Quién le da miedo? - ¿Cómo sé eso? 503 00:56:51,574 --> 00:56:54,160 ¿No lo sabías todo hasta ahora? 504 00:56:54,494 --> 00:56:55,912 ¿Hola? 505 00:56:56,413 --> 00:56:59,707 - ¿Sra. Yoon-Hee? - ese soy yo 506 00:57:00,500 --> 00:57:03,420 - tengo a tu hijo - ¿Por qué estás jugando eso otra vez? 507 00:57:03,670 --> 00:57:07,424 ¿No fue acusado falsamente Chi-Seop como culpable? 508 00:57:08,675 --> 00:57:11,511 Entonces alguien debería haber también lo amenazó 509 00:57:13,972 --> 00:57:15,807 ¿Con quién estabas? cuando estabas llamando? 510 00:57:16,933 --> 00:57:19,769 yo estaba con la policia 511 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 ahora lo entiendo 512 00:57:23,690 --> 00:57:26,818 Chi-Seop se asustó después de ver a ese chico 513 00:57:38,746 --> 00:57:39,581 ¡Detective! 514 00:57:42,709 --> 00:57:45,253 ¡Levantarse! 515 00:57:51,551 --> 00:57:54,387 Me imaginé que parecías un policía. 516 00:57:58,433 --> 00:58:03,021 No le diré a nadie si nos dejas libres ahora 517 00:58:03,521 --> 00:58:05,231 No te denunciaré a la policía. 518 00:58:05,231 --> 00:58:08,443 Si necesitas dinero te lo doy 519 00:58:09,736 --> 00:58:11,404 ¿Qué tenemos que hacer ahora? 520 00:58:11,988 --> 00:58:15,408 - ¿Qué quieres de nosotros? - Se acabó el plazo de prescripción pero ¿por qué ahora? 521 00:58:16,493 --> 00:58:22,040 Si uno de nosotros aquí fuera un verdadero adulto 522 00:58:23,208 --> 00:58:24,417 Do-Yoon no habría muerto 523 00:58:24,584 --> 00:58:27,420 ¿Qué diablos estás diciendo? 524 00:58:27,504 --> 00:58:29,130 ¿Nos trajiste aquí para amonestarnos? 525 00:58:29,214 --> 00:58:34,052 todo terminará si el verdadero culpable confiesa 526 00:58:51,736 --> 00:58:52,862 ¿Qué hora es ahora? 527 00:58:55,490 --> 00:58:56,741 uno y diez 528 00:58:59,869 --> 00:59:02,830 Uno de nosotros sigue mintiendo 529 00:59:03,665 --> 00:59:06,334 daré 10 minutos más 530 00:59:06,876 --> 00:59:09,546 Si la verdad no se revela en 10 minutos 531 00:59:11,381 --> 00:59:14,092 Tiraré la llave por el desagüe 532 00:59:16,302 --> 00:59:20,306 ¿Qué pasa si nadie aquí es el verdadero culpable? 533 00:59:20,723 --> 00:59:24,477 Por favor desbloqueanos primero y luego hablar de ello juntos 534 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 - ¿Está bien? - Así es 535 00:59:28,273 --> 00:59:29,732 Estás cometiendo un gran error 536 00:59:51,170 --> 00:59:52,422 ¿Cuantos minutos quedan? 537 00:59:56,259 --> 01:00:00,013 9 minutos 538 01:00:01,431 --> 01:00:02,599 Dime cuando se acabe el tiempo 539 01:00:05,059 --> 01:00:07,979 Lo siento, por favor perdóname. 540 01:00:08,021 --> 01:00:10,898 Lo siento, es mi culpa. 541 01:00:10,940 --> 01:00:13,610 - Por favor perdóname - Chi-Seop 542 01:00:13,901 --> 01:00:15,778 18 de marzo de 2000 543 01:00:15,987 --> 01:00:17,405 Sábado y nublado 544 01:00:18,114 --> 01:00:23,161 Así es, ¿quién tomó tu amigo de la bolsa ese día? 545 01:00:24,037 --> 01:00:25,663 ¿Es esa persona uno de nosotros? 546 01:00:34,422 --> 01:00:35,923 No mires a otras personas 547 01:00:37,050 --> 01:00:38,760 Sólo mírame y dime 548 01:00:42,055 --> 01:00:43,014 una chica 549 01:00:44,557 --> 01:00:47,935 Mi amiga estaba dentro del bolso de una linda chica 550 01:00:52,815 --> 01:00:54,484 ¿Olvidaste lo que dije? 551 01:00:54,567 --> 01:00:57,737 ¡Yo sólo tenía 13 años en ese momento! 552 01:00:58,446 --> 01:00:59,697 nadie dijo nada 553 01:01:00,406 --> 01:01:02,700 Te miré porque dijo que era una chica bonita 554 01:01:04,619 --> 01:01:08,247 La madre de Do-Yoon, ¿Do-Yoon tenía hermanos? 555 01:01:11,334 --> 01:01:12,919 tenia una hermana mayor 556 01:01:14,253 --> 01:01:16,422 Ella era 6 años mayor que Do-Yoon. 557 01:01:19,425 --> 01:01:23,471 Do-Yoon es un niño entre mis marido y su ex esposa 558 01:01:23,846 --> 01:01:28,059 Pero nunca lo odié por esa razón. 559 01:01:28,810 --> 01:01:32,188 Siempre traté a Do-Yoon como a mi verdadero hijo. 560 01:01:32,480 --> 01:01:34,065 Por favor créeme 561 01:01:34,482 --> 01:01:38,194 No lo habríamos sabido si no hubiéramos preguntado 562 01:01:38,486 --> 01:01:41,656 Me preocupaba que la gente sospecha de mí como lo estás haciendo ahora 563 01:01:41,698 --> 01:01:42,824 ¿Está bien? 564 01:01:45,368 --> 01:01:48,996 La hermana de Do-Yoon podría haber sido en sexto grado en ese momento 565 01:01:49,706 --> 01:01:52,792 Si pero ella fue a una escuela diferente. 566 01:01:53,584 --> 01:01:58,840 Y la hermana y madre de Do-Yoon era viviendo en otra ciudad en ese momento 567 01:02:00,842 --> 01:02:01,968 Ha Jeong 568 01:02:03,386 --> 01:02:06,848 No me llames así, me horroriza. 569 01:02:07,598 --> 01:02:09,976 ¿Por qué crees que ¿Do-Yoon vino al salón de clases? 570 01:02:14,731 --> 01:02:18,901 Sólo aulas de sexto grado. estaban en el 4to piso 571 01:02:19,277 --> 01:02:25,241 ¿Por qué un niño de 1er grado subir al 4to piso? 572 01:02:25,992 --> 01:02:28,536 tal vez por curiosidad o para hacerle el favor a un maestro 573 01:02:29,287 --> 01:02:35,668 Pero era sábado después de la escuela. cuando casi todos los maestros se fueron 574 01:02:37,336 --> 01:02:39,172 ¿Y si tuviera otra razón? 575 01:02:41,799 --> 01:02:44,385 ¿Quizás para ver a su hermana? 576 01:02:44,469 --> 01:02:45,887 Ve al punto 577 01:02:46,012 --> 01:02:47,263 tu muñeca 578 01:02:48,931 --> 01:02:52,268 ¿No tenías un lunar en la muñeca? 579 01:02:56,939 --> 01:03:00,860 Desapareció después del tiempo 580 01:03:04,781 --> 01:03:09,911 Ha-Jeong tenía un lunar detrás de las orejas, no en la muñeca 581 01:03:10,620 --> 01:03:12,497 lo recuerdo claramente 582 01:03:14,248 --> 01:03:18,211 No mucha gente lo sabía por su pelo largo 583 01:03:18,377 --> 01:03:21,589 Sólo su familia o mi novio lo sabría 584 01:03:24,383 --> 01:03:26,385 Tu no eres Ha-Jeong 585 01:03:28,554 --> 01:03:33,142 Eres alguien que sabe tanto Ha Jeong como Do Yoon 586 01:03:59,460 --> 01:04:01,212 Maldita sea 587 01:04:02,004 --> 01:04:03,631 ¿Ha-Jeong tenía un lunar detrás de las orejas? 588 01:04:04,799 --> 01:04:06,300 Tu perra loca 589 01:04:07,426 --> 01:04:09,762 Parecías extraño desde el principio. 590 01:04:10,596 --> 01:04:12,306 ¿Quién diablos eres tú? 591 01:04:12,974 --> 01:04:14,350 ¿Mataste a Do-Yoon? 592 01:04:15,059 --> 01:04:16,269 ¿Es eso así? 593 01:04:17,770 --> 01:04:19,313 ¿Acaso tú? 594 01:05:06,068 --> 01:05:07,028 ¿Ya es hora? 595 01:05:12,366 --> 01:05:17,038 ¿Fueron ustedes dos? ¿Quién nos encerró aquí? 596 01:05:19,790 --> 01:05:23,002 Aún no conocemos al verdadero culpable 597 01:05:24,420 --> 01:05:26,964 Supongo que el verdadero culpable no quiere confesar 598 01:05:28,382 --> 01:05:29,300 ¿Quiénes son ustedes? 599 01:05:30,927 --> 01:05:32,428 ¿Quién diablos eres tú? 600 01:05:34,639 --> 01:05:36,015 ¿Sra. Yoon-Hee? 601 01:05:36,891 --> 01:05:40,227 Seamos honestos el uno con el otro ahora 602 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 Tu nombre es Yoon-Hee 603 01:05:52,657 --> 01:05:57,119 Eres un autor de best sellers que llega al precio de cierre de cada libro que sale 604 01:05:58,287 --> 01:06:00,915 Pero supongo que eso no fue suficiente para satisfacerte 605 01:06:01,415 --> 01:06:06,420 Te halagaste por todas partes queriendo llegar más alto 606 01:06:06,879 --> 01:06:08,130 ¿Quién eres? 607 01:06:09,006 --> 01:06:10,883 'Pero aún así la flor florece' 608 01:06:11,717 --> 01:06:15,554 Realmente disfruté tu libro 609 01:06:15,721 --> 01:06:17,556 Incluso hice notas mientras leía. 610 01:06:18,516 --> 01:06:20,893 te pregunté quién eres 611 01:06:23,562 --> 01:06:28,275 Practiqué durante más de mil veces por este momento 612 01:06:30,152 --> 01:06:32,613 Así que cierra la boca y escucha hasta que termine 613 01:06:37,910 --> 01:06:43,290 Su marido y su hijo murieron pero no podías dejar ir tu propia vida 614 01:06:44,417 --> 01:06:50,089 Pensaste en vivir para el por el bien de tu marido y tu hijo 615 01:06:53,175 --> 01:06:58,431 Y ahora estás vivir por tu propio bien 616 01:07:02,059 --> 01:07:03,936 Me presentaré de nuevo 617 01:07:04,437 --> 01:07:07,565 Mi verdadero nombre es Do Hee. 618 01:07:10,776 --> 01:07:12,069 Soy la verdadera hermana de Do-Yoon. 619 01:07:16,032 --> 01:07:17,867 Ha-Jeong era mi amigo 620 01:07:18,242 --> 01:07:24,707 Después de que mis padres se divorciaron, pregunté Ha-Jeong cuidará de Do-Yoon 621 01:07:25,708 --> 01:07:29,170 Le pedí a Ha-Jeong que comprara a Do-Yoon. su comida favorita todos los sábados 622 01:07:30,254 --> 01:07:35,051 Y también para regalarle mis papelerías. y cartas que le escribí a Do-Yoon 623 01:07:37,553 --> 01:07:39,472 Pero después de la muerte de Do-Yoon 624 01:07:40,806 --> 01:07:44,769 Ha-Jeong se mudó de escuela y también se mudó de casa 625 01:07:46,687 --> 01:07:52,610 Ha-Jeong me contactó otra vez después de 16 años 626 01:07:54,070 --> 01:08:00,534 Fue entonces cuando Ha-Jeong me habló de sus terribles recuerdos 627 01:08:02,995 --> 01:08:07,708 Do Yoon fue a ver a Ha Jeong para darle una carta que me escribió 628 01:08:08,250 --> 01:08:13,756 ¿Qué vas a hacer ahora? cuando ya hace 16 años? 629 01:08:15,716 --> 01:08:17,843 Tenemos que encontrar al verdadero culpable ahora. 630 01:08:19,845 --> 01:08:23,140 El detective Chang me dijo más sobre lo que pasó 631 01:08:25,267 --> 01:08:28,354 Chi-Seop fue acusado falsamente 632 01:08:29,230 --> 01:08:32,733 Y eres sólo un jugador y un estafador 633 01:08:33,025 --> 01:08:35,027 Nada más ni menos 634 01:08:36,821 --> 01:08:40,199 Y ahora tengo que saber de ti 635 01:08:40,574 --> 01:08:43,744 Que hiciste Do-Yoon lo lastimó pero no lo mató 636 01:08:45,830 --> 01:08:50,626 Entonces el único que queda es 637 01:09:29,081 --> 01:09:30,416 Do-Yoon 638 01:09:31,667 --> 01:09:34,503 Él nunca fue mi verdadero hijo. 639 01:09:49,810 --> 01:09:50,853 ven y come 640 01:09:52,938 --> 01:09:55,024 ¿No te dije que voy a ver a papá? 641 01:09:56,192 --> 01:09:58,694 Lo siento señora Yoon-Hee 642 01:09:59,111 --> 01:10:01,822 ¿No te dije que me llamaras mamá? 643 01:10:08,120 --> 01:10:09,288 Dilo mamá 644 01:10:10,206 --> 01:10:13,125 mi mama esta con mi hermana 645 01:10:17,630 --> 01:10:20,716 Tienes permitido llorar hoy durante tu castigo 646 01:10:21,675 --> 01:10:25,137 Llora tan fuerte como puedas para que tu mamá y hermana pueden oírte 647 01:10:25,221 --> 01:10:26,388 ¿Está bien? 648 01:10:38,609 --> 01:10:41,362 Creo que el calzador se rompió primero. 649 01:10:42,321 --> 01:10:47,618 Después de golpearlo por un tiempo, se desmayó. 650 01:10:50,120 --> 01:10:55,584 Quizás Do-Yoon no hubiera muerto. si lo llevaste al hospital 651 01:10:57,544 --> 01:10:58,587 Detente ahora 652 01:11:00,130 --> 01:11:04,510 Después de algún tiempo, ya no respiraba 653 01:11:04,927 --> 01:11:09,682 Así que trataste de ocultar tu ¿Delito mediante el uso de la transmisión? 654 01:11:10,182 --> 01:11:13,269 La transmisión fue idea de mi marido. 655 01:11:13,686 --> 01:11:19,066 Mi marido llamó a su amigo. en una estación de radiodifusión de inmediato 656 01:11:19,149 --> 01:11:22,194 Pero ese fue el golpe del genio. 657 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 fue tan divertido 658 01:11:26,365 --> 01:11:29,493 Un hombre que se hace llamar el secuestrador me llamó 659 01:11:29,535 --> 01:11:35,249 Y me dejó escuchar a Do-Yoon llamarme. "¡Mamá!" cuando nunca lo hizo antes 660 01:11:36,834 --> 01:11:40,462 Hay un chico que se hace llamar el secuestrador 661 01:11:40,504 --> 01:11:45,217 Y hay otro chico encontrado junto con el cadáver 662 01:11:45,467 --> 01:11:52,016 Y la policía dice el culpable es ese loco 663 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 Dios estaba de mi lado 664 01:11:58,605 --> 01:11:59,690 tu 665 01:12:02,818 --> 01:12:03,819 y tu 666 01:12:07,698 --> 01:12:08,866 Y por ultimo tu 667 01:12:13,037 --> 01:12:17,583 ¿Ustedes creen que son ¿libre de la muerte de Do-Yoon? 668 01:12:19,001 --> 01:12:20,502 Detente ahora 669 01:12:20,878 --> 01:12:26,300 Cuando Do-Yoon era llorando por su mamá y su hermana 670 01:12:26,800 --> 01:12:28,552 ¿Qué estaban haciendo tú y tu mamá? 671 01:12:29,636 --> 01:12:33,640 sois tú y tu mamá quien descuidó a Do-Yoon 672 01:12:34,350 --> 01:12:39,938 Ustedes dos dejaron solo a Do-Yoon. a un papá indiferente! 673 01:12:40,856 --> 01:12:44,693 Incluso nos encerraste aquí 674 01:12:45,027 --> 01:12:49,281 y nos amenazó junto con una policia corrupta 675 01:12:50,074 --> 01:12:52,242 Realmente estás loco 676 01:12:52,493 --> 01:12:54,161 Eres peor perra que yo 677 01:12:54,453 --> 01:12:56,288 ¡Cállate la boca! 678 01:12:56,372 --> 01:13:00,250 Si Do-Yoon fuera tan precioso, ¿Por qué no lo secuestraste tú mismo? 679 01:13:00,417 --> 01:13:01,794 ¡Callarse la boca! 680 01:13:02,211 --> 01:13:06,965 tu eres quien ¡No nos dejó llevar a Do-Yoon! 681 01:13:07,424 --> 01:13:08,884 ¡Di lo siento! 682 01:13:09,510 --> 01:13:12,304 Quien mató a Do-Yoon por cualquier motivo 683 01:13:12,388 --> 01:13:16,308 ¡Les haré pagar el precio! 684 01:13:22,689 --> 01:13:26,151 matame para que pueda pedirle perdón a Do-Yoon en el infierno 685 01:13:28,946 --> 01:13:30,948 Hice lo mejor que pude 686 01:13:31,740 --> 01:13:36,453 Le compré todo y déjalo hacer todo lo que quisiera 687 01:13:36,578 --> 01:13:40,082 Intenté tratarlo como a mi verdadero hijo. 688 01:13:41,875 --> 01:13:49,508 Sólo quería que me llamara 'mamá' 689 01:13:53,137 --> 01:13:56,098 Todo esto es gracias a ti y a tu mamá. 690 01:13:56,557 --> 01:14:04,565 Deberías haber dejado a Doo-Yoon solo y ¡Que se encariñe conmigo y con la nueva familia! 691 01:14:15,826 --> 01:14:20,706 Aun así, eso no te hace inocente. 692 01:14:25,419 --> 01:14:26,587 ¡Perra loca! 693 01:14:26,628 --> 01:14:27,921 Tu perra estúpida 694 01:14:28,380 --> 01:14:30,424 Eres igual que tu mamá y tu papá. 695 01:14:30,632 --> 01:14:32,676 Tú y Do-Yoon sois estúpidos. 696 01:14:32,759 --> 01:14:35,888 Por eso todos ustedes murieron 697 01:14:35,929 --> 01:14:37,139 ¡Basta! 698 01:14:38,765 --> 01:14:41,351 ¡Solo dale la llave! 699 01:14:42,019 --> 01:14:43,604 tirame la llave 700 01:14:44,563 --> 01:14:47,483 La mataré así que intenta matarme a mí también. 701 01:14:48,108 --> 01:14:50,903 ¡Dáselo sólo a ella! 702 01:14:53,530 --> 01:14:56,742 ¡Morir! 703 01:15:14,551 --> 01:15:19,640 Los pondré a todos en prisión 704 01:15:19,723 --> 01:15:22,059 ¡Esperen y nos vemos bastardos! 705 01:16:55,611 --> 01:17:00,157 Ahora sé qué clase de persona eres. 706 01:17:01,283 --> 01:17:03,243 Ustedes no son nada diferentes 707 01:17:03,535 --> 01:17:05,829 La muerte de Do-Yoon no fue un accidente 708 01:17:06,580 --> 01:17:08,123 ¡Fue un asesinato! 709 01:17:10,208 --> 01:17:14,254 Todos somos responsables de la muerte de Do-Yoon 710 01:17:26,683 --> 01:17:28,602 Llévalo a prisión, es una orden de arriba 711 01:17:29,061 --> 01:17:30,145 ¿Qué? 712 01:17:30,437 --> 01:17:32,731 - Pero él no es... - ¿No puedes leer la habitación? 713 01:17:33,815 --> 01:17:36,276 Ahora es un problema a nivel nacional. y si no lo arreglamos 714 01:17:36,485 --> 01:17:38,236 todos seremos despedidos 715 01:17:39,279 --> 01:17:41,406 Es orden del jefe 716 01:17:42,115 --> 01:17:46,328 Decidimos patrocinar el guardería en la que permaneció 717 01:17:47,829 --> 01:17:52,250 todo se arreglara si sacrificamos a ese chico 718 01:18:00,550 --> 01:18:01,718 Chi Seop 719 01:18:03,345 --> 01:18:04,596 ¿Quieres salir de aquí? 720 01:18:05,889 --> 01:18:06,932 si señor 721 01:18:07,724 --> 01:18:11,311 Esa mujer tiene la llave. para salir de aquí 722 01:18:14,856 --> 01:18:15,941 Ve y tómalo 723 01:18:27,536 --> 01:18:29,621 no vengas 724 01:18:30,497 --> 01:18:31,665 Detener 725 01:18:32,708 --> 01:18:34,000 Dile que pare 726 01:18:35,001 --> 01:18:36,420 ¡Me tragaré la llave! 727 01:18:36,628 --> 01:18:39,256 Entonces te abriré el estómago 728 01:18:40,757 --> 01:18:42,050 ¡Date prisa! 729 01:18:43,927 --> 01:18:46,555 dámelo 730 01:18:48,181 --> 01:18:49,641 ¡Dame la llave! 731 01:18:50,559 --> 01:18:52,144 ¡Dámelo! 732 01:19:02,863 --> 01:19:04,030 Buen trabajo 733 01:19:22,424 --> 01:19:25,302 ¿Sabes quién te convirtió en el asesino? 734 01:19:26,344 --> 01:19:29,514 Detective Chang en Comisaría de policía de Jung Nang 735 01:19:30,474 --> 01:19:32,809 Eres más inteligente de lo que pensaba 736 01:19:43,195 --> 01:19:45,489 ¿Qué estás haciendo? 737 01:19:47,699 --> 01:19:52,621 Lo siento pero tienes que hacerlo sigue siendo el asesino 738 01:19:57,375 --> 01:19:58,668 ¡Detective Chang! 739 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 no me culpes 740 01:20:00,337 --> 01:20:01,588 queria ayudarte 741 01:20:02,214 --> 01:20:06,510 Pero mi vida será más difícil si estás vivo 742 01:20:07,135 --> 01:20:08,512 Eres el peligroso para mí 743 01:20:09,930 --> 01:20:12,057 Creo que tengo que terminar las cosas ahora. 744 01:20:12,474 --> 01:20:13,475 ¿Verdad? 745 01:20:14,142 --> 01:20:16,895 No eres diferente de ellos 746 01:20:17,771 --> 01:20:19,731 Culpate por tu muerte 747 01:20:20,982 --> 01:20:23,360 ¡Muere! 748 01:20:23,860 --> 01:20:25,695 Estoy seguro de que me apuñalarás por la espalda. 749 01:20:25,904 --> 01:20:27,781 ¡Así que muere! 750 01:20:48,051 --> 01:20:49,010 Lo siento 751 01:20:50,679 --> 01:20:52,764 Tomó algún tiempo encontrar la clave. 752 01:20:58,728 --> 01:21:01,773 el es un verdadero bastardo 753 01:21:10,448 --> 01:21:15,954 ¿Qué está pasando? 754 01:21:20,667 --> 01:21:24,588 ¿No dije que soy un profesional del fraude? 755 01:21:27,007 --> 01:21:29,634 vamos ahora 756 01:21:31,511 --> 01:21:32,929 Ustedes dos deberían quedarse aquí. 757 01:21:39,436 --> 01:21:40,979 Date prisa y llévalo afuera. 758 01:21:42,022 --> 01:21:43,648 lo seguiré pronto 759 01:21:48,612 --> 01:21:51,406 ¡Vamos Chi-Seop! 760 01:21:53,450 --> 01:21:54,951 Te invito barbacoa 761 01:21:57,704 --> 01:21:58,955 Ahí tienes 762 01:21:59,998 --> 01:22:02,459 Eso es todo 763 01:22:11,968 --> 01:22:13,511 lo siento 764 01:22:16,556 --> 01:22:17,849 dije lo siento 765 01:22:19,684 --> 01:22:23,897 Al menos no soy peor que ella. 766 01:22:24,606 --> 01:22:26,983 Si te vas así 767 01:22:28,068 --> 01:22:31,154 ¡Estás cometiendo un verdadero asesinato! 768 01:22:32,155 --> 01:22:36,368 ¡Entonces estás pecando peor que el mío! 769 01:22:38,453 --> 01:22:40,538 no tengas miedo 770 01:23:08,942 --> 01:23:10,276 ¿Qué diablos? 771 01:23:11,403 --> 01:23:12,696 ¡Maldito bastardo! 772 01:23:13,154 --> 01:23:15,115 - vamos - ¡Que te jodan! 773 01:23:15,657 --> 01:23:19,452 ¿Cómo puedes irte así? 774 01:23:40,348 --> 01:23:41,224 Eso es todo 775 01:23:41,933 --> 01:23:43,309 lo tengo ahora 776 01:24:01,661 --> 01:24:03,163 ¡Señor! 777 01:24:35,612 --> 01:24:36,988 lo siento 778 01:24:43,620 --> 01:24:44,996 Por favor ayúdame 779 01:24:45,663 --> 01:24:48,625 ¿No es esto lo que tú ¿Querías saber de mí? 780 01:24:52,295 --> 01:24:53,421 ¡Ey! 781 01:24:54,464 --> 01:24:59,052 ¿Qué te queda después de todo esto? 782 01:25:00,011 --> 01:25:03,848 ¿Qué es lo que quieres? 783 01:25:05,475 --> 01:25:06,893 el verdadero tu 784 01:25:10,772 --> 01:25:17,529 Una autora de best sellers que perdió a su marido y niño pero que en realidad es un asesino 785 01:25:19,572 --> 01:25:21,825 Eso es lo que quería decirle al mundo. 786 01:25:22,700 --> 01:25:27,288 El CCTV real lo explicará todo. 787 01:25:52,021 --> 01:25:54,274 te daré la llave 788 01:25:58,695 --> 01:26:00,613 Aquí está la clave 789 01:26:03,741 --> 01:26:08,371 Por favor sal y consigue a alguien para mí. 790 01:26:11,916 --> 01:26:14,544 ¡Date prisa por favor! 791 01:26:36,274 --> 01:26:37,609 Maldita sea 792 01:26:39,194 --> 01:26:40,778 ¿Qué está pensando señora? 793 01:26:42,530 --> 01:26:44,032 ¡Recoge la llave! 794 01:26:45,575 --> 01:26:49,245 ¡Ahora mismo! 795 01:27:24,113 --> 01:27:27,242 Recuerdo Mori